2023 kommt definitiv nicht als „Jahrhundertjahrgang“ in Betracht, sondern eher als Kandidat für den „Mehltau des Jahrhunderts“
2023 is definitely not a candidate for „vintage of the century“, but rather a candidate for „the mildew of the century“
2023 n’est certainement pas un candidat au titre de „millésime du siècle“, mais plutôt un candidat au titre de „mildiou du siècle“.
Bei meinen Verkostungen (489 Rotweine in zehn Tagen) hatte ich den Eindruck, nicht einen, sondern zwei Jahrgänge zu verkosten: Châteaux, die den Mehltau im Griff hatten, haben einen guten bis sehr guten Jahrgang im Keller. Châteaux, denen dies nicht gelang, haben bestenfalls mediokre Weine gekeltert. Bei einem Primeurkauf heißt es ausgesprochen vorsichtig und selektiv zu sein.
During my tastings (489 red wines in ten days), I had the impression of tasting not one, but two vintages: châteaux that had the mildew under control have a good to very good vintage in their cellars. Châteaux that failed to do so produced mediocre wines at best. When buying en primeur, it is important to be extremely careful and selective.
Lors de mes dégustations (489 vins rouges en dix jours), j’ai eu l’impression de déguster non pas un, mais deux millésimes : les châteaux qui ont réussi à maîtriser le mildiou ont un bon, voire un très bon millésime en cave. Les châteaux qui n’y sont pas parvenus ont produit des vins au mieux médiocres. Lors d’un achat en primeur, il faut être extrêmement prudent et sélectif.
Fortsetzung folgt… to be continued… Suite à venir